ما رو توي اتاق حبس ميکني
و ما راه فرار رو پيدا ميکنيم، درسته؟
دُرسته، افراد زيادي تو دنيا اين بازي رو انجام ميدن
ما يکي از 15 شرکتي هستيم که در فيلادلفيا بازي اتاق فرار رو انجام ميدن
من کاملا با اين بازي آشنا هستم
يک تجربه به شدت سکسي هست
فکر بدي درباره ات نميکنيم
نه، نه، نه شرمنده، ولي اين اصلا سکسي نيست
سکسي نيست؟ پس من اصلا نميدونم چيه
اگه در موردش توضيح ندي
خب اين يک بازي معمايي و بر اساس نقش هر فرد هست
معما ها رو به ترتيب حل ميکنيد تا بتونيد از اتاق، فرار کنيد
بيشتر بر پايه اين اصل هست که چطور مثل يک تيم عمل مي کنيد
و البته بسيار مفرح هست
نکنه مال نِرد هاست؟
مال نِرد هاست؟ - آره بابا، مال نِرد هاست -
مال نِرد ها نيست
اصلا اينطوري نيست، بازي نِرد ها نيست
حقيقتش خيلي هم باحاله
به خاطر همين اينو رديف کردم
باحاله، قبلا بازي کردم اينو
بازي کردي؟ - با کي؟ -
با دوستام - چي؟ -
کدوم دوستات؟ - دوستات که مائيم -
باشه، تنها بازي کردم
تنهايي بازي کرده
مهم نيست، گفتم که خوش ميگذره
واستا، يه لحظه صبر کنيد جايزه اش چيه؟
،اگه از اتاق فرار کرديم چي گيرمون مياد؟
خب، اگه قبل از زمان تعيين شده بتونيد فرار کنيد
عکس تيمتون رو ميذاريم تو وب سايتمون
فقط عکسمون رو؟ - فقط عکس؟ -
بيخودترين چيزي بود که تاحالا شنيدم - تازه سکسي هم نيست -
من که نميخوام، رفتم
براي چي جايزه ميخواهيد؟ - براي چي بايد سکسي باشه؟ -
چرا مردا نميتونن يه کاري رو فقط به خاطر چالشش انجام بدن؟
يا به خاطر بامزگيش؟
مردا کاري رو همينجوري انجام نميدن
مثلا بار دنيا رو شونه هامونه
نون آور خانواده هستيم - صحيح است -
استيک ميخواهيم، اگه استيک نباشه چرا انجامش بديم؟
ايده خوبي بود، باريکلا
چطوره هرکي که بُرد
براش يه استيک نيم کيلويي رديف بخريم؟
حالا خوب شد
به عنوان يک مرد، الان برام منطقي شد
آره، باريکلا
اينجوري اسمش ميشه بازي
من از اتاق فرار ميکنم
و معنيش اينه که بازي رو بُردم
اين خانمي که اينجاست، منو ميبره که استيک بخورم
و اين طوري قضيه سکسي ميشه - نه، نميشه -
اينجوري نيست شما بايد به عنوان يک تيم بازي رو بِبَريد
نميخواد ديگه توضيح بدي
!چالش پذيرفته شد
« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.INFO ]
مترجم Mikado
حسابي قراره خوش بگذره
چه وقتي گذاشتن
شايد واقعا خوش بگذره
بچه ها، بچه ها، يه چيزي پيدا کردم
براي چي داد ميزني دياندرا؟
پيداش نکردي که
افتاده بود رو ميزه
عرض سلام و ادب بر شما
اي کاراگاهان - زنيکه کيه؟ -
آمانداست که تو بار بود لهجه انگليسيش مزخرفه
درود بر تو نيز آماندا
اي بابا، قراره اون کارو بکنه
...بدش به من، چون نميتوني
ببين آماندا، اگه قرار باشه اون لهجه رو بگيري
دي هم همين کارو ميکنه و ما از اين کارش متنفريم
پس ادامه بده لطفا
شما اکنون وارد
خيابان 221 بيکر شده ايد
...جايي که مشهورترين ببخشيد
فعلا نميتونيد جستجو رو شروع کنيد
زمان نگرفتم - شروع نکردم -
چرا شروع کردي
کل اتاق پر از دوربين هست
هرکاري که بکنيد رو ميبينم و مي شنوم
اي بابا، باشه ديگه نميگردم
نخير داري ميگردي، دارم ميبينم
بله آماندا، اون قرار نيست ول کنه
پس چرا زودتر کارو شروع نميکني؟
هولمز به دردسر افتاده است
...و به کمک شما - سريعتر، سريعتر -
...اگه احتياج به راهنمايي داريد
ميدوني چيه؟ اصلا اينطوري نميخواهيم
چرا زودتر بازي رو شروع نميکني؟
خيلي خب، زمان شما از الان شروع شد
در رو قفل کرد، شروع شد
هي، هي، در رو قفل کرد؟ - آره ديگه -
کل قضيه نِرد بازي و اينا رو نشنيدي مگه؟
اصلا خوب نيست، نه
من نميتونم، جايي که درش قفله باشم
رمز اين در چيه؟ - کل قضيه همون رمزه ديگه -
... بايد همکاري کنيم تا - خفه شو دياندرا -
نميتونم اينجا حبس بشم
فکر ميکردم همچين مشکلي پيش بياد
فرانک بعد از اون قضيه مدرسه نميتونه حبس باشه (فصل هشت- قسمت پنج)
براي همين يکم بهم ريخته
برات از اون آدامس ها که دوست داري آوردم
ميخواي بندازي بالا؟ ميخواي آدامس بخوري؟
اين آرومت ميکنه
اعصابش رو آروم ميکنه
جمع شيد بچه ها، گوش کنيد
فرانک، حله همه چيز، ما ميتونيم
ميتونيم انجامش بديم
نظر من اينه که بايد
دو تا تيم بشيم و هرکي چيزي پيدا کرد
دوباره ... دوباره جمع ميشيم
و از... قدرت ذهني... تيمي مون... استفاده ميکنيم
شرمنده، فرانک مثل آدم بجو آدامس رو
چي؟ - آدامس خوردنت -
ميره رو مخم، چه وضعيه؟
اعصاب خرد کننده ترين صداي روي زمين هست
بچه ها، بچه ها
من ميگم از اونجا که من قبلا اين بازي رو انجام دادم
بايد بذاريد من راهنمايي تون کنم
اشتباه کردم، اين يکي اعصاب خرد کننده ترين صداي روي زمين هست
...و من ميتونم اينجوري شما رو
به سرنخ ها برسونم، چيزي که دنبالش هستيد رو
چرا نميري دنبال سرنخ ها؟ - ممنون دي -
کمک کن بريم بيرون، مرسي دي
ممنونيم دي - باريکلا دي -
قراره کل بازي اينجوري کنه؟
خودشو جا کنه، پيشنهاد بده
ديدي در مورد بازيکن حمله بودن چي گفت؟
فکر ميکنه رهبره؟
همه ميدونن بازيکن خط حمله مرد ها هستن
خداييش، نميخواستم بلند بگم
اما يه رهبر زن؟
درست نيست به نظرم
مورمورم شد - يه طوري امريکايي به نظر نمياد -
امريکايي نيست
خيلي غير امريکاييه
قضيه اينه که، ما راي گيري داريم تو امريکا
تقريبا داشتيم
...و امريکا گفت
زن نباشه - واضح تر از اين نميشد گفت -
خيلي واضح - يه نقشه اي دارم -
نه، نه، اينکارو نکنيد بچه ها
بايد با هم انجامش بديم
بايد با هم... خدا لعنتتون کنه
اصلا همه چي آروم و رديف شد از اينجا رفت
همينکارو بايد ميکرديم
هر دوشون رو ميگم، آخرين چيزي که لازم داريم دو تا زن هست
"کمکمون کنن"
براي چي اين طرف در قفل داري؟
خب اون... نپرس ديگه... قضيه اينه که
اون در قفل شده
و "دي" هم هيچطوري نميتونه از اونجا بيرون بياد
خب حالا که از دست نق زدن اون زن ها راحت شديم
برگرديم به کاري که مردا به بهترين شکل انجام ميدن
و استراتژي بچينيم
بايد يه نقشه اي براي انجام بازي بچينيم
باشه؟
ميدونم چيکار بايد بکنيم - من ايده خوبي دارم -
واستا، واستا، حرفم رو قطع نکن
نه، واستا، واستا
بذار اول من بگم - نه مال من بهتره، از اتاق فرار ميکنيم -
من يه فکر عالي دارم
آروم باشيد، آروم باشيد
مشخصه که ما بايد يک رهبر براي تيم در نظر بگيريم
درسته، راست ميگي
اين کاريه که مردا انجام ميدن
کاري که مردا ميکنن
تعيين ميکنيم که کي مسئوله
اينجوري کارا پيش ميره
به نظرم دنيس بايد رئيس بشه
چون اون از همه ما باهوش تره
درسته دنيس؟ - البته من خيلي باهوشم -
و اين ايده بدي نيست که من رهبري رو به عهده بگيرم
و در واقع الان که موضوع رو گفتي
من حس ميکنم نميشه پسش گرفت
قرار نيست خودم هم بگم، ولي خب حقيقته
در واقع، فرانک از همه بزرگتره
پس در واقع اون باهوش ترين هست
آره، ميدونم، ولي دنيس خداييش باهوشترين آدميه که تاحالا ديدم
و بايد بگم صدتا آدم ديدم تاحالا
ميدوني، در واقع خيلي آدم ميشه ها
خب، منم 105 تا آدم ديدم
برو بابا، کجا اين همه آدم ديدي؟
هرجا، سوپرمارکت، فروشگاه ها - چارلي خيلي آدم ميشناسه -
بعدا بحثش رو ميکنيم حالا
چرا ما دو تا تيم نشيم؟
من رهبر خودم رو انتخاب ميکنم
تو هم مال خودت رو، و اين جوري دنبال سرنخ ها ميگرديم
در واقع ايده خيلي خوبي به نظر مياد
چون اينطوري يک جو رقابتي بيشتري به وجود مياد
که مفيدتر هست در واقع
براي توانايي هاي يک مرد در حل مساله
آره، آره، به نظرم حق با اونه
خيلي خب، من و تو، جدا شيم
من و تو، بريم - باختن بدبختا -
خيلي خب ما رفتيم
خيلي خب، بيا، چند تا ايده دارم
شايد مُرد - خوش باشيد، بدبختا -
خيلي خب، بيا چندتا سرنخ پيدا کنيم رفيق
نگران نباش، يکي پيدا کردم
و فکر کنم سرنخ درست حسابي باشه
قفل به شکل قلب
چه چيزي پيدا کردي رفيق
عاليه، بازي به جريان افتاد
خيلي خب
اين بايد پيش خودمون بمونه
البته، آره، آره
بهشون نميگم
وحشت کردم، فکر نکنم
بخوام به هيچ کدوم از وسايل اتاق مک دست بزنم
دوچرخه رو ولش کن - عمرا سمتش برم -
اما نبايد بذاريم اونا برنده بشن
فرانک، فرانک، فرانک
نميخواد بگردي
چون وقتي اونجا بوديم
يه چيزي پيدا کردم
عاليه، بهشون نگفتي؟
نه، معلومه که بهشون نميگم
چون مهمترين قسمت در پيروزي يک مَرد
اينه که هيچ وقت به مَرد ديگه اي اطمينان نکنه
حالا چي هست؟
اينو داشته باش
کليد به شکل قلب
!اوه
لعنتي، حرومزاده ها
آماندا، قانون چيه بازي چيه وقتي تيمت
يکي از اعضاي تيم رو تو اتاق حبس ميکنه؟
والا نميدونم
تاحالا هيچ وقت همچين اتفاقي نيافتاده بود
باشه، باشه بگو دارن چيکار ميکنن؟
هيچي، در واقع بيشتر در حال بحث کردن هستن
درباره اينکه کي رئيسه
خيلي خب، کليد و قفلي که
شبيه قلب هست رو پيدا کردن؟ - ...آره، اما -
...نميخوان که به همديگه
واستا، تو چطوري از اين سرنخ اطلاع داري؟
من دقيقا از همچين اتاقي قبلا فرار کردم
به خاطر همين اين طرح رو انتخاب کردم
ميخواستم بهشون نشون بدم که باهوشم و ميتونم مسائل رو حل کنم
با تقلب تو بازي که قبلا اونو بازي کردي؟ - نميخواد توي نِرد منو قضاوت کني -
همچين چيزي نميخوام
چيزي که ازت ميخوام اينه که منو از اينجا بياري بيرون
تا معماها رو حل کنم و ستاره بشم - خيلي خب، اما دوباره بگم -
اين يه تمرين تيمي به حساب مياد
شايد اگه بهشون درباره کليد و قفل بگي
بهت اجازه بدن از اتاق بيايي بيرون
صحيح، و بهشون حس ارضا از
...از حل معما رو بدم؟ نه نميخواد يالا ديگه خواهرجون
ما بايد هواي همديگه رو داشته باشيم
و اين مساله رو به صورت زنانه حل کنيم
بيا مثل زن ها باهاش برخورد کنيم، باشه؟
با همکاري با همديگه ميتونيم راهي پيدا کنيم تا مردونگي رو از مردهايي
که دنبال جلب توجه شون هستيم بگيريم
من اصلا حس خوبي به ايني که گفتي ندارم
حالا پنج دقيقه ديگه حست رو ميبينم
وقتي شروع کردن به داغون کردن وسايلت
اينجا نيست
نه، اينجا هم نيست، ميدوني چيه؟
بهتره که...بهتره بس کنيم
ما چيزاي زيادي رو داغون کرديم
و منم هيچ کليدي نميبينم
که معنيش اينه که کليد تو اتاق تو هست
...پيش چارلي و فرانک، حالا لعنت بهت مک
اينقدر با سر و صدا آدامس نجو
من که چيزي نميجوم
نميتونم فکر کنم، ميفهمي؟
صداي جويدنت مياد و نميتونم فکر کنم
چيزي تو دهنم نيست بابا
اوه، خداي من
صداي فرانک تو اون يکي اتاقه
ميدوني اين چيه، نه؟
بازي قدرته
فرانک ميخوان نفوذش روي من رو نشون بده
حرکت کلاسيک تسلط در مردانگيه
خداييش اينه؟
نه، نه، نه، نشين، نشين
شرمنده
با جويدن مداوم آدامس با صداي بلند
ميخواد خيلي واضح اين پيام رو بده که رئيس گله گاو هاست
و همه ما ميدونيم که
گاو هميشه در حال چريدنه
همه گاوا مگه ماده نيستن؟
خب، استعاره داشت صحبتم
مک، بعضي وقت ها من في البداهه شروع به صحبت ميکنم
ميذاري في البداهه صحبت کنم يا نه؟
به عنوان يک رهبر اجازه في البداهه حرف زدن دارم؟ اجازه دارم؟
آره، آره، آره - نکته اينه که -
برو برام آدامس بيار
نکته اي که ميخواستي بگي اين بود؟ آدامس ميخواي؟
،بله، آدامس ميخوام
‏چون آدامس به عنوان يک راهنماي ناخودآگاه ‏براي جمع کردن حيوان هاست
‏بايد خودم رو به اين ميمون ثابت کنم
تا در برابر خواسته من تسليم بشه
و بازي رو ببريم و بتونيم از اينجا گورمون رو گم کنيم
ببخشيد دنيس، حسابي قاطي کردم
!نشين
..بله
:برام جا بيافته ميپرسم بالاخره ما ميمون هستيم يا گاو؟
هر خري که من بگم هستيم، فهميدي؟
‏في البداهه گفتم، حالا ميري آدامسم رو بياري؟
بله
چيزي پيدا کردي؟
نه، هيچي
داغون کن همينطور، چون بالاخره قفلي بايد باشه
که به ته اين کليد بخوره و بايد همين جا باشه
همه چي رو داغون کردم، پيداش نميکنم
هي بچه ها، چه خبر - خيلي هم عالي -
خيلي محشر پسر
کلي چيزاي باحال پيدا کرديم
ميدوني، احتمالا ديگه چيزي نمونده از اين اتاق بريم بيرون
رهبر من اينجا عالي پيش رفته
به دوچرخه دست زديد؟ - نخير، به دوچرخه دست نزدم -
به هيچ چيز اينجا که مال تو باشه دست نزدم
به هيچ کدوم از چيزاي عجيب غربت دست نزدم
چه خبر؟ - شما رديفيد؟ -
آره رديفيم، تو چطوري؟
منم رديفم - چي ميخواي حالا؟ -
چي ميخواي، چي ميخواي؟
چطوريد شما، چطوريد؟
دنيس آدامس ميخواد - يه دقيقه واستا -
اينکارو نکن
مساله بازي قدرته چارلي
چطوري بازي قدرته اين؟
بازي قدرته، همه ميدونن که گاو
هميشه در حال چريدن هست
پس اين واقعيه
بله همينطوره - اگه گاو باشي -
قراره هيچي نخوري؟ - شرمنده، نميتونيم کمکت کنيم -
خيلي خب، من اطلاعاتي دارم
خيلي خب، چي هست اطلاعاتت؟
اول، بهم يه ذره آدامس بديد براي دنيس
بازيش اينطوريه ها؟ بهت ميگم
نه، نه، نده بهش
يه تيکه بهت ميدم
اصلا باحال نبود - ميدونستم اينکارو ميکنه -
نميخواستم جلوي فرانک ضعيف جلوه کنم
ميخوام گاو مهمه باشم
حالا من ميخوام گاو مهمه باشم و خودم هم آدامس ميخوام
همه آدامس هاي منو نخور چارلي
خيلي خب، اطلاعاتت چيه؟ چي فهميدي؟
يه سرنخ پيدا کردم - چي هست؟ -
يه ذره ديگه آدامس بديد ببرم براي دنيس
نه بهت اطمينان ندارم - چرا آخه؟ -
چون ميخواي دوباره بذاري تو دهنت و بخوريش
نميخورم خداييش، قول ميدم
گردنش رو دراز کرده، باعث ميشه بهش اطمينان کنم
حالت خوبي گرفتي داداش قبولت دارم
ميدونستم نميشه بهش اطمينان کني - اصلا کار خوبي نکردي -
هيچ وقت به يه مرد ديگه تو مذاکره اطمينان نکن واضح ترين قانون
هنر مذاکره، هنر مذاکره رفيق
‏سعي کردي بهم بگي، خيلي خب، هنر مذاکره
‏هنر مذاکره، هنر مذاکره
‏داريم به يه جايي ميرسيم، نه؟
‏داريم مذاکره ميکنيم، اين خوبه
‏- مردايي که مرد هستن ‏- حالا چي داري؟
‏خيلي خب، بگو بهمون که سرنخت چيه؟
‏چرا بهت بگم؟ چيزي که ميخواستم رو بهم دادي
‏چون هر دومون خوب ميدونيم دنيس چيکارت ميکنه
‏اگه دست خالي برگردي پيشش، خراشت ميندازه
‏تمام کننده مذاکره
‏حال کردي نه؟
هنر مذاکره
‏خب چي پيدا کردي؟
اينو
فکر کنم وقتشه يه نشستي داشته باشيم
‏تشکر ميکنم از حضورتان در نشست من
‏نشست تو نيست، نشست همه است
‏معني نشست يعني همين
‏مساله اينه که ما اينجائيم تا در مورد
‏شروط تسليم شدن شما بحث کنيم
‏تسليم شدن ما؟ براي چي بايد تسليم شما بشيم؟
‏ميدونيم که قفل شبيه قلب پيش شماست
‏خدا لعنتت کنه مک، بهشون گفتي؟
‏و دست بالا رو ما داريم
‏چونکه چيزي داريم که شما لازم داريد
‏و قرار نيست بهتون بگيم اون چيه
کليد؟
آره
‏دست بالاتون به فنا رفت
آره
‏نه، من اينطور فکر نميکنم
‏چون بدون کليد نميتونيد اون قفل رو باز کنيد
‏شما هم تنها با اون کليد، نميتونيد کاري کنيد
به نظر مذاکرات به بن بست رسيد
آره
‏جدا از اين، کسي تا حالا به اين فکر کرده
‏چرا خبري از دي نيست؟
‏خدا لعنتتون کنه
‏چرا هيچکس جوابم رو نميده؟
‏فکر نکنم صداي تو رو بشنون
‏به نظرت امکان داره که برادرت
اتاق رو عايق صدا کرده باشه؟
اوه نه
‏آره، آره همينه
دنيس، مرتيکه رواني
‏چند وقته اينجا گير کردم؟
...چي
‏به مسابقه سکسي ما خوش آمديد
‏همانطور که قبلا صحبت کرده بوديم، شما کليد روي ساعت
‏رو فشار دادي که معناي اجازه شماست
براي شروع بازي
‏يک کپي ديجيتال از اثر انگشت شما
‏به عنوان امضاي ديجيتال
به معناي توافق شما در تمامي موضوعات ارسال شد
‏و هر اتفاقي که براي شما بيافتد
‏در مورد کلمه خروج از بازي صحبت کرديم
‏هر وقت مايل بوديد ميتونيد ازش استفاده کنيد
‏اما هر دو ميدونيم با توجه به محتواي تبليغات در پروفايل کريگزليست شما
‏شما احتمالا از کلمه خروج استفاده نخواهيد کرد
موفق باشيد
اوه، نه، نه
...‏به ياد داشته باشيد
‏اگر خيلي به شما خوش گذشت
بازي رو براي من خراب کرديد
شما کلمه خروج رو نگفتيد
‏لعنت بهت دنيس
‏واقعا رو اعصاب و حال بهم زنه
‏خودت هم همينکارو ميکني
‏بهتر از اون نيستي
‏دنيس
‏شايد بتونم کمکت کنم از اتاق بيايي بيرون
‏تو اتاق چي ميبيني؟ اولين سرنخ چيه؟
‏مثل اينکه نگرفتي
‏اصلا قرار نيست کسي از اين در خارج بشه
‏من برادرم رو بهتر از هر کس ديگه اي مي شناسم
‏اين حقيقت که زنداني نميتونه فرار کنه
‏حسابي باعث ارضا شدنش ميشه
‏بدون کلمه خروج، فقط يه راه براي خروج از اتاق هست
‏و اونم کاري خارق العاده است
‏و تصميمي در پيش رو نميبينم
‏پس درنگي لازم است بنا به آنچه گفته شد
‏آقايان، آقايان، اگر اجازه دهيد
،‏به عنوان سخنگوي جديد برگزيده شده مايلم که چنين بگويم
‏زين پس، چشم پوشي خواهم کرد از هرگونه روندي
‏که باعث انتخاب من به عنوان رهبر شود
‏و تا زماني که قادر باشم تا چنين عنوان شايسته اي را براي خود نگاه دارم
به عنوان سخنگوي اين محفل
‏همگي موافق چنين روندي هستيم؟
‏چنين است
‏چنانچه مي بينيد، همانطور که روند اين بازي رو به پايان است
‏طعم آدامس ما نيز چنين رو به زوال است
‏مي بايست شرايط را سريعا آنگونه که صحبت کرديم به جا بياوريم
همانطور که ميدانيد، ما مردان
کليد و قفل را به دست آورده ايم
‏و چرخش کليد در اين قفل به ما رمزي خواهد داد
که درب را گشوده و ما را پيروز خواهد کرد
‏چرخاننده کليد نيز بايستي رهبر تيم ما باشد
‏و انتخاب اين رهبر
‏اولويت اصلي ما در اين زمان خواهد بود
‏پيروي ما را از قدرت به دنبال خواهد داشت
‏زير سايه چنين رهبري
‏و در آخر، مساله گوشت در جريان است
‏و اينکه چه کسي از ميان ما، آنرا خواهد لمباند
‏زيادي شد؟
‏کمي به عقب برميگرديم
خيلي خوب بود
فرانک
‏به عنوان خريدار گوشت، پس از پيروزي قريب الوقع ما
‏قرار است که به هرکدام از ما جايزه اي دهي
از نيم کيلو گوشت استيک راسته
‏که توسط شما تامين شده و اولين گاز زده خواهد شد
‏صحيح است؟
‏صحيح است
‏حال دنيس، به عنوان مالک قفل
برخلاف روش هاي نابخردانه
‏به جاست که خراش ديگري نياندازي
‏شما نيز ميتواني گاز دوم را بزني و پس از آن نيز مک
به عنوان کاوشگر قفل
و در آخر نيز من، به عنوان کسي که کوچکترين رشته آدامس را برگزيد
مايه تاسف بود، اما شما بزرگواران مرحمت نموده
و مرا به عنوان سخنگو برگزيديد تا جدل کاهش يابد
‏پس از انتخاب رشته هاي آدامس
بله
‏همگي موافق شرايط هستيد؟
‏نيکو است، نيکو
‏پس آقايان، پس از شمارش سه، همگي تف مينماييم
‏جويدني هاي خود را و آغاز ميکنيم چرخاندن کليد را
يک
دو
سه
‏آقايان، ياد آوري ميکنم
‏زمان چون گوهري است
‏نيکو است
‏فرانک، کليد و قفل
اما قبل از باز کردن، ميخواهم در زماني کوتاه
‏اشاره کنم به کار شايسته مردانه اي که کرديم
‏که اين کار مشکل را
‏با اخلاق، بخشش
‏با حداقل خشونت
‏و بالاتر از همه، بدون مصالحه
‏بر سر مردانگي خود و يا هرگونه قبول گناه
‏ناتواني يا سستي، انجام داديم
‏به سلامتي ما مردان
‏به سلامتي ما مردان و فرانک که ما را به پيروزي سوق داد
مردان
‏يه چيزي داخلشه
چيه؟ چيه؟
‏يک نوشته
نوشته چي گفته؟
"‏و بازي آغاز ميشود"
چي؟
‏فکر کنم اين اولين سرنخ بود
اوه، لعنتي، نگاه چقدر دستور داره
‏که چه کارهاي بايد انجام بديم
‏چند تا کار بايد انجام بديم؟
‏20 تا، 30 تا
‏نه بابا، انگار صدتايي کار هست اينجا
‏چقدر وقت برامون مونده؟
‏دو دقيقه
‏دو دقيقه؟
‏وقت نداريم همه اينکارا رو انجام بديم
فرانک، فرانک، رئيس تويي، چيکار کنيم؟
‏- من چه ميدونم چيکار کنم شما عوضي ها -
‏بذاريد بيام داخل
دي اون لبه چيکار ميکنه - از اتاق اومده بيرون -
دختر باهوش
يالا حرومزاده ها، بذاريد بيام داخل، ميتونم کمکتون کنم
‏ميتونم از اتاق ببرمتون بيرون
‏- اون لبه خيلي نازکه ‏بذاريد بيام داخل
‏بازي رو نگه داريد
‏اون ميافته، بذاريد بياد داخل
...شما بايد
اوه لعنت
‏خيلي متاسفم که چنين اتفاقي برات افتاد
‏تا به حال نشده بود مصدوم داشته باشيم
‏ازشون شکايت ميکنم، پدرشون رو درميارم آماندا
‏اينکارو ميکنم، ازشون متنفرم
‏اگه فقط به حرف من گوش داده بودن
ميدونستم چطور کمکشون کنم - دي، دي، دي، دي -
ايناهاش، اينجاست
دي، دي، دي، دي
‏- دخترمون اينجاست ‏- سلام بچه ها
‏تو زرنگ تر بودي
بازي رو بُردي
‏تو براي پسرها، افتادي
‏و ميدوني چيه؟ اين کاريه که بازيکن خط حمله انجام ميده
‏قرباني ميکنه بدن مردونه... يا زنونه اش رو براي تيم
‏تو واقعا بازيکن خط حمله ما بودي
‏بازيکن خط حمله بودم، نه؟
معلومه که بودي
تو تونستي تنها ضعف در نقشه با دقت طراحي شده
‏و تحقيق شده مکان اسارت من رو پيدا کني
تو تنها کسي بودي که تا به حال اينکارو کرده
‏- خداييش؟ ‏- آره، تنها نفر، تنها فرد بودي
‏نِرد جان، عکس رو بگير
‏چي داريد ميگيد؟
‏گفتي اگه مثل تيم رفتار کنيم و از اتاق خارج بشيم
عکس ما رو تو وب سايتتون ميذاريد
‏اما شما به عنوان تيم کاري نکرديد
‏چرا، چرا، کرديم
‏کاملا اينکارو کرديم
‏چون ما از اتاق بيرون اومديم
‏چون من در رو باز کردم
‏آره، اما قبل از اينکه وقت تموم بشه اينکارو کردي
و نگفتي چطوري بياييم بيرون، فقط اينکه بياييم بيرون
‏تقصير خودته خداييش
‏به ما ربطي نداره
‏- عکس رو بگير ‏- من که مشکلي نمي بينم
‏عکس رو بگير
‏واستا، واستا، واستا
‏قبل از عکس گرفتن
‏- فرانک استيک گرفته ‏- استيک براي همه
استيک
‏همه ميتونن بخورن، اما دي
‏گاز اول مال توست
‏واي خدا
‏مرسي بچه ها
‏عکس رو بگير بدبخت
برو که رفتيم
‏يک، دو، سه
© TvWorld.info